1 00:02:13,049 --> 00:02:15,718 Седите тамо под кишобраном док сви раде. 2 00:02:15,802 --> 00:02:17,428 Зар ти их није жао? 3 00:02:17,512 --> 00:02:19,764 Не раде тренутно, знаш! 4 00:02:23,226 --> 00:02:26,062 Они су на састанку. 5 00:02:35,697 --> 00:02:37,115 Исусе. 6 00:02:37,740 --> 00:02:39,367 Боже, вруће је. 7 00:02:40,493 --> 00:02:42,370 Време је тако јебено вруће данас. 8 00:02:43,705 --> 00:02:45,206 Боже. 9 00:02:47,041 --> 00:02:48,585 Боже, како се труди. 10 00:02:49,210 --> 00:02:50,170 Исусе. 11 00:02:51,880 --> 00:02:52,714 идемо. 12 00:03:00,013 --> 00:03:01,931 Требао си да паркираш у сенци. 13 00:03:02,515 --> 00:03:04,392 Раније је било у сенци. 14 00:03:04,475 --> 00:03:07,645 Требало је да се паркираш тако да буде у хладу кад си изашао. 15 00:03:07,729 --> 00:03:09,022 Како ја то да знам? 16 00:03:09,647 --> 00:03:11,691 Чак ни не знаш на који начин сунце залази? 17 00:03:11,774 --> 00:03:13,651 Где ће се ова сенка касније преселити? 18 00:03:13,735 --> 00:03:15,862 Сигуран сам да ће ићи где год жели. 19 00:03:18,656 --> 00:03:19,949 када пада снег, 20 00:03:21,242 --> 00:03:25,997 невероватно је имати роштиљ овде. 21 00:03:26,080 --> 00:03:29,292 Гледајући како се снег гомила свуда около, знаш? 22 00:03:29,375 --> 00:03:31,586 Када овде печете месо на логорској ватри, 23 00:03:33,254 --> 00:03:34,631 мислите: "Где сам ја?" 24 00:03:35,632 --> 00:03:38,009 Осећа се непознато 25 00:03:38,092 --> 00:03:39,344 али удобно, знаш? 26 00:03:39,844 --> 00:03:40,720 Да. 27 00:03:41,429 --> 00:03:42,805 Звучи заиста лепо. 28 00:03:44,557 --> 00:03:46,434 Требао би да нас позовеш на неко време. 29 00:03:48,561 --> 00:03:50,438 Да. Наравно, да. 30 00:03:50,521 --> 00:03:51,731 Обећаваш? 31 00:03:51,814 --> 00:03:52,815 Да. 32 00:03:54,859 --> 00:03:55,985 ћао. 33 00:03:56,069 --> 00:03:57,570 Онда ћемо кренути. Довиђења. 34 00:03:57,654 --> 00:03:59,739 Видимо се у школи после распуста. 35 00:04:00,448 --> 00:04:02,575 Наравно. Чувај се. 36 00:04:16,256 --> 00:04:19,175 Зашто не прихватате плаћање за рад на фарми? 37 00:04:22,845 --> 00:04:25,473 То је зато што волим то да радим. 38 00:04:26,057 --> 00:04:29,227 Ипак, осећам се лоше чинећи да радите бесплатно. 39 00:04:29,310 --> 00:04:30,228 Пусти ме да ти платим. 40 00:04:31,479 --> 00:04:33,314 Заиста је добро. Уживам у томе. 41 00:04:33,398 --> 00:04:36,943 Али ипак, нама то не одговара. 42 00:04:37,026 --> 00:04:38,861 Требало би да вам платимо за... 43 00:04:38,945 --> 00:04:41,281 Каже да ужива. Па, зашто не би? 44 00:04:41,864 --> 00:04:44,826 Он ужива у томе, па схватите наговештај и престаните да инсистирате. 45 00:05:14,689 --> 00:05:15,732 ста? 46 00:05:16,983 --> 00:05:18,067 Држите се тога. 47 00:05:19,736 --> 00:05:22,905 Имам те у својој милости. Како се усуђујеш да ме тако љутиш? 48 00:05:26,284 --> 00:05:29,162 Какав је осећај излазити неко ко живи у околини? 49 00:05:29,871 --> 00:05:33,041 Ти си као људи у Сеулу, упознавање у комшилуку. 50 00:05:35,668 --> 00:05:38,463 Све ово време, мислио сам морали сте аутобусом и возом 51 00:05:38,546 --> 00:05:41,257 да иде до краја у Сеул да упознам некога. 52 00:05:41,340 --> 00:05:46,054 Нисам ни замишљао да ћеш бити у стању да нађем некога на овом селу. 53 00:05:46,137 --> 00:05:49,015 Тако је лепо и економично. Можете чак и да једете заједно код куће. 54 00:06:01,402 --> 00:06:07,366 ГОНДАЛ-РО УЛАЗ 55 00:06:23,841 --> 00:06:27,970 Пошто си висок и мршав, видим ако сте у аутобусу чак и издалека. 56 00:06:28,054 --> 00:06:30,515 Могу и ја тебе да видим. Пошто си дебела. 57 00:06:38,773 --> 00:06:40,817 умирем од глади. 58 00:06:41,609 --> 00:06:42,777 Јеси ли толико гладан? 59 00:06:42,860 --> 00:06:44,362 Осећам се као да ћу умрети. 60 00:06:45,404 --> 00:06:47,490 Тачно. Иди на вечеру ако си гладан. 61 00:06:48,825 --> 00:06:50,785 Пођи са мном. Хајде да једемо заједно. 62 00:06:51,869 --> 00:06:53,329 Не, нисам гладан. 63 00:06:54,247 --> 00:06:55,206 шта није у реду? 64 00:06:58,543 --> 00:06:59,752 Шта се десило? 65 00:07:03,256 --> 00:07:04,549 Очигледно, госпођо Квак 66 00:07:05,383 --> 00:07:07,009 раскинула са својим дечком. 67 00:07:12,181 --> 00:07:13,141 У реду. 68 00:07:27,363 --> 00:07:29,031 Зар немате зрна кафе? 69 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 У замрзивачу су. 70 00:07:33,661 --> 00:07:34,996 Ја ћу ледени американо. 71 00:07:35,913 --> 00:07:36,831 И ја. 72 00:07:38,791 --> 00:07:40,460 Рекао си да ниси гладан. 73 00:07:42,336 --> 00:07:43,546 Само сам се претварао. 74 00:07:44,046 --> 00:07:44,964 Да изгледа сентиментално. 75 00:07:46,549 --> 00:07:49,343 Имаш среће што сам те натерао да једеш са мном. 76 00:07:49,427 --> 00:07:50,303 Знаш, зар не? 77 00:07:50,386 --> 00:07:52,847 Колико мрзим бити петљам кад сам гладан. 78 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 Када ће се госпођа Квак удати? 79 00:07:59,145 --> 00:08:00,438 Она би већ требала. 80 00:08:00,521 --> 00:08:02,982 Увек се надаш када раскине са неким, 81 00:08:03,065 --> 00:08:05,109 и постати безнадежан када почне да излази са неким новим. 82 00:08:05,735 --> 00:08:09,113 Овим темпом, ако се ипак уда, чекаћеш да се разведе. 83 00:08:10,156 --> 00:08:12,909 Никад је нисам чекао. икад. 84 00:08:17,788 --> 00:08:18,915 Знаш већ, зар не? 85 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 Неће ићи. 86 00:08:22,919 --> 00:08:23,920 Знам. 87 00:08:26,672 --> 00:08:27,715 Али… 88 00:08:28,341 --> 00:08:30,676 кад сам чуо да је раскинула са својим дечком, 89 00:08:32,136 --> 00:08:34,430 срце ми је поново почело да куца. 90 00:08:40,520 --> 00:08:44,607 Не разумем како ти се неко може свидети толико да ти срце лупа. 91 00:08:47,985 --> 00:08:50,988 Није да никад нисам икога толико волео. 92 00:08:51,906 --> 00:08:53,783 Никад ми се нико није толико допао. 93 00:08:55,409 --> 00:08:59,038 У сваком случају, срце ми само лупа када се нешто лоше дешава. 94 00:09:00,498 --> 00:09:01,916 кад ме је срамота, 95 00:09:02,833 --> 00:09:04,001 кад сам љут, 96 00:09:04,961 --> 00:09:06,671 пре спринта на 100 метара... 97 00:09:08,005 --> 00:09:09,632 Увек је било за лоше ствари. 98 00:09:10,216 --> 00:09:12,552 Моје срце никад није брзо куцало јер ми се неко допао. 99 00:09:14,804 --> 00:09:17,056 Када ми се неко заиста свиђа, 100 00:09:18,975 --> 00:09:21,644 Мислим да се дешава супротно. Срце ми куца још спорије. 101 00:09:22,311 --> 00:09:23,980 Као да сам ослобођен нечега. 102 00:09:25,606 --> 00:09:29,694 Као да осећам мир у мом срцу први пут. 103 00:09:34,907 --> 00:09:36,242 Ваљда сам само чудан. 104 00:09:40,580 --> 00:09:42,748 Ми-Јеонг је управо дао савршен одговор. 105 00:09:45,668 --> 00:09:47,128 Када сте срећни, једноставно јесте. 106 00:09:47,211 --> 00:09:48,588 Али срце ти лупа 107 00:09:48,671 --> 00:09:51,215 кад помислиш имаш прилику за нешто. 108 00:09:51,299 --> 00:09:52,842 Као нека врста очекивања. 109 00:09:52,925 --> 00:09:55,094 Кад је нешто твоје, само знаш. 110 00:09:55,177 --> 00:09:58,347 Да ли вам срце лупа када добијете плату? Не, јер је твоје. 111 00:09:58,973 --> 00:10:01,809 Али кад није твоје и знаш да није, 112 00:10:01,892 --> 00:10:04,353 али мислите да бисте то могли добити ако ствари успеју… 113 00:10:04,437 --> 00:10:06,230 Тада ти срце почиње да лупа. 114 00:10:07,064 --> 00:10:08,733 Односи су исти. 115 00:10:08,816 --> 00:10:10,526 Неки брачни парови кажу, 116 00:10:10,610 --> 00:10:12,695 „Само сам знао да су они ти на први поглед“. 117 00:10:12,778 --> 00:10:15,072 Ако их питате, кажу када су се срели, 118 00:10:15,156 --> 00:10:17,700 било је као: "Ти си тај." 119 00:10:17,783 --> 00:10:19,493 Њихова срца нису куцала као луда, 120 00:10:19,577 --> 00:10:21,787 али су били само као: "Ти си тај." 121 00:10:22,580 --> 00:10:23,956 Само знаш да је твоје. 122 00:10:25,041 --> 00:10:28,794 Односи су такви. Нема за чим жудети. Твоја је. 123 00:10:28,878 --> 00:10:32,006 Богати људи не жуде за дизајнерску одећу. Само их купују. 124 00:10:32,715 --> 00:10:37,887 Када очајнички чезнеш за нечим, твоја душа већ зна дубоко у себи 125 00:10:37,970 --> 00:10:39,347 да није твоје. 126 00:10:39,972 --> 00:10:43,726 Ти то желиш, али знаш да није твоје. То је оно што те излуђује. 127 00:10:46,812 --> 00:10:47,688 Проклетство! 128 00:10:48,230 --> 00:10:49,106 Ох, мој Боже! 129 00:10:50,232 --> 00:10:52,193 Зато не могу да имам ауто. 130 00:10:55,196 --> 00:10:58,240 Па, реци својој души да је можеш имати. 131 00:10:58,324 --> 00:11:00,576 Ти пробај. Покушај да кажеш својој души. 132 00:11:00,660 --> 00:11:04,538 Да би ствари могле да испадну са њом. Покушај да натераш своју душу да то призна. 133 00:11:08,542 --> 00:11:09,460 Проклетство. 134 00:11:14,507 --> 00:11:17,259 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ГИЕОНГГИ САНПО 135 00:11:24,850 --> 00:11:28,229 Ваш кућни регистар недостаје. Молимо понесите га следећи пут када посетите. 136 00:11:29,063 --> 00:11:30,898 Али поднео сам га прошли пут. 137 00:11:31,524 --> 00:11:32,775 Они то траже сваки пут. 138 00:11:39,115 --> 00:11:40,783 ОПШТИ ПОСЛОВИ 139 00:11:40,866 --> 00:11:43,994 -У реду. Хвала. угодан дан. -Хвала. Ви такође. 140 00:11:46,414 --> 00:11:48,791 ИЕОМ ЈЕ-ХО, КВАК ХИЕ-СУК, ИЕОМ ГИ-ЈЕОНГ, ИЕОМ ЦХАНГ-ХЕЕ 141 00:11:55,923 --> 00:11:56,799 Извините? 142 00:11:57,383 --> 00:11:58,843 Мислим да је овде грешка. 143 00:11:59,427 --> 00:12:01,971 Требало би да буде пет људи, али постоје само четири. 144 00:12:08,894 --> 00:12:10,104 Четири је тачно, господине. 145 00:12:10,604 --> 00:12:13,482 Али Иеом Ми-Јеонг је нестао. 146 00:12:14,150 --> 00:12:15,776 Госпођа Иеом Ми-Јеонг… 147 00:12:17,528 --> 00:12:19,780 недавно преместила своју адресу. 148 00:12:23,075 --> 00:12:24,160 Где? 149 00:12:25,536 --> 00:12:27,830 Мислим да би требало да питаш своју ћерку. 150 00:12:33,502 --> 00:12:37,423 САНПО СИНКС 151 00:13:21,926 --> 00:13:25,846 ИЕОМ ЈЕ-ХО, КВАК ХИЕ-СУК, ИЕОМ ГИ-ЈЕОНГ, ИЕОМ ЦХАНГ-ХЕЕ 152 00:13:54,667 --> 00:13:57,253 ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ 153 00:14:03,217 --> 00:14:06,095 закаснићу данас. Имам састанак клуба на послу. 154 00:14:06,720 --> 00:14:08,597 Јесам ли ти рекао који је то клуб? 155 00:14:09,223 --> 00:14:12,685 Зове се Клуб ослобођења. То је за људе који желе да буду ослобођени. 156 00:14:13,352 --> 00:14:15,312 Има само три члана. 157 00:14:21,735 --> 00:14:23,988 Ми-Јеонг, идеш са нама данас. У реду? 158 00:14:24,071 --> 00:14:27,283 Дефинитивно стављам неке обојени лак на вашим јадним ноктима данас. 159 00:14:28,909 --> 00:14:30,619 Данас имам састанак клуба. 160 00:14:31,287 --> 00:14:34,665 Шта забога причаш о двојици средовечних мушкараца? 161 00:14:35,249 --> 00:14:36,584 Рекла је да је данас четири. 162 00:14:37,293 --> 00:14:38,586 Већ имате другог члана? 163 00:14:38,669 --> 00:14:41,463 Вођа тима Центра за подршку Јои седи данас. 164 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Она чак и седи? 165 00:14:43,674 --> 00:14:45,759 Мора да сумња на исту ствар. 166 00:14:46,427 --> 00:14:49,638 Да су направили лажни клуб а заправо не раде ништа. 167 00:14:50,472 --> 00:14:53,392 Само очисти пре него што сазнају да је лажна. 168 00:14:53,475 --> 00:14:54,977 Само им реци да ти је жао 169 00:14:55,603 --> 00:14:57,688 и пођи са нама да направимо нокте. У реду? 170 00:14:57,771 --> 00:14:59,523 -Хајде. - Хајде да направимо нокте заједно. 171 00:15:36,226 --> 00:15:37,061 Избаци. 172 00:15:39,313 --> 00:15:40,439 Избаци. 173 00:15:43,984 --> 00:15:44,818 Избаци. 174 00:15:44,902 --> 00:15:46,904 Ох, мој… 175 00:15:47,655 --> 00:15:49,865 Ти организујеш ствари овај пут стварно? 176 00:15:50,866 --> 00:15:54,244 Требао си да донесеш ствари кући мало по мало. Како неодољиво. 177 00:15:54,328 --> 00:15:56,080 Знаш колико далеко живим. 178 00:15:56,705 --> 00:16:00,626 Кад носим нешто тешко мој пут кући, само желим да га бацим. 179 00:16:00,709 --> 00:16:02,836 чак желим да негде избацим сопствено тело. 180 00:16:03,504 --> 00:16:04,546 Избаци. 181 00:16:04,630 --> 00:16:05,798 Избаци. 182 00:16:05,881 --> 00:16:09,468 Хеј, можеш ли доћи у моју канцеларију? Имам превише тога да носим сам. 183 00:16:10,928 --> 00:16:12,680 Који клуб? 184 00:16:12,763 --> 00:16:14,515 Када ћеш бити готов? 185 00:16:15,307 --> 00:16:16,684 Проклетство! 186 00:16:17,851 --> 00:16:18,936 Шта онда да радим? 187 00:16:21,105 --> 00:16:24,108 После дисања, оно што највише радим 188 00:16:25,317 --> 00:16:27,444 је погледати овај сат. 189 00:16:29,113 --> 00:16:31,365 Гледам га тако често, изнова и изнова. 190 00:16:31,865 --> 00:16:35,077 „Време заиста лети. Да ли је већ овако касно?" 191 00:16:35,953 --> 00:16:39,581 Баш тако, гледам га по цео дан. 24 сата дневно. 192 00:16:39,665 --> 00:16:43,585 Идем на посао, завршим посао, једем и спавам. Сваки дан је исти. 193 00:16:45,587 --> 00:16:47,756 Па зашто стално гледам на сат? 194 00:16:50,884 --> 00:16:55,556 Мислим да осећам принуду да живимо продуктиван дан, 195 00:16:56,181 --> 00:16:58,392 али нема много тога да се покаже. 196 00:16:58,475 --> 00:17:01,937 Само стално гледам на сат и гоњена временом. 197 00:17:04,773 --> 00:17:08,110 Чим сам схватио Тако сам живео цео живот, 198 00:17:09,236 --> 00:17:11,697 чудно, моје срце је одједном почело 199 00:17:12,990 --> 00:17:19,329 лупати као туп, туп, туп. 200 00:17:20,456 --> 00:17:24,126 Раније је било као бам-бам-бам-бам. 201 00:17:27,963 --> 00:17:32,259 Не могу да верујем да ми је требало око 50 година да ово схвати. 202 00:17:37,890 --> 00:17:40,434 И ја сам тако некако. 203 00:17:41,727 --> 00:17:44,396 Не сви доживети тако нешто? 204 00:17:45,397 --> 00:17:49,985 И пошто сте потрошили све своје време мудро тако, 205 00:17:50,069 --> 00:17:51,653 не губећи ни секунду, 206 00:17:51,737 --> 00:17:54,782 могао си да постанеш важан члан унутар компаније. 207 00:17:54,865 --> 00:17:58,118 „Не дајте савете. Не покушавајте да утешите." 208 00:17:58,952 --> 00:18:00,746 То су правила нашег клуба. 209 00:18:01,580 --> 00:18:03,290 У реду, наравно. 210 00:18:04,708 --> 00:18:07,377 Можда нећу моћи у потпуности ослобођен од времена, 211 00:18:08,629 --> 00:18:10,964 али се одмарам када урадим довољно, 212 00:18:11,048 --> 00:18:13,092 и будим се кад сам довољно наспавао... 213 00:18:13,801 --> 00:18:15,928 Проналазећи свој ритам тако 214 00:18:16,845 --> 00:18:19,515 можда је ослобођење које ми је најпотребније. 215 00:18:20,808 --> 00:18:24,269 Тако сам одлучио да свој план назовем „Проналажење сопственог ритма“. 216 00:18:27,356 --> 00:18:28,857 Моје време је истекло. 217 00:18:31,401 --> 00:18:34,321 Поделили смо време за говор по броју људи овде. 218 00:18:34,822 --> 00:18:38,283 Иначе само причљиви људи попут мене говорио би. 219 00:18:39,243 --> 00:18:40,619 То је лепо. 220 00:18:44,414 --> 00:18:45,374 ко је следећи? 221 00:18:51,130 --> 00:18:52,464 Могу ли? 222 00:18:52,548 --> 00:18:53,841 Наравно. 223 00:18:53,924 --> 00:18:54,842 Хвала. 224 00:18:57,803 --> 00:19:00,389 ПРЕСТАНИ ОСЕЋАЊЕ **** 225 00:19:01,932 --> 00:19:03,600 Зашто је ово… 226 00:19:05,102 --> 00:19:07,688 Био сам забринут да ће неко видети. 227 00:19:14,194 --> 00:19:16,822 Неко те је звао. Да направимо паузу? 228 00:19:16,905 --> 00:19:17,906 Хоћемо ли? 229 00:19:17,990 --> 00:19:19,449 у реду је. Не морамо. 230 00:19:19,533 --> 00:19:21,535 Хајде да направимо паузу од десет минута. 231 00:19:21,618 --> 00:19:23,787 -У реду. -Наравно, мени је то у реду. 232 00:19:33,463 --> 00:19:34,339 свиђа ми се. 233 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 Сада када сам учествовао, 234 00:19:37,926 --> 00:19:40,596 Могу тачно да видим какав је ово клуб. 235 00:19:41,889 --> 00:19:42,848 И мени се допао твој 236 00:19:42,931 --> 00:19:45,893 „Неко ко ме чини срећним кад помислим на њих“. 237 00:19:47,728 --> 00:19:49,855 Врло је добро. Тхе Либератион Цлуб. 238 00:19:51,607 --> 00:19:52,482 Извините. 239 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Само напред. 240 00:19:56,111 --> 00:19:56,945 Да. 241 00:19:57,029 --> 00:19:59,406 Одувек сам те звао! Ви… 242 00:20:00,157 --> 00:20:02,701 Изађи. Овде сам, само изађи. 243 00:20:02,784 --> 00:20:04,453 Рекао си да ћеш бити готов до девет. 244 00:20:05,162 --> 00:20:06,955 Скоро је девет, па само изађи. 245 00:20:07,581 --> 00:20:09,166 Тако сам исцрпљена. 246 00:20:09,249 --> 00:20:12,669 Само им реци да живиш далеко. Сигуран сам да ће те пустити. 247 00:20:14,671 --> 00:20:17,341 Хеј, какав клуб има само три особе у њему? 248 00:20:18,592 --> 00:20:20,219 Имам пуно ствари са собом. 249 00:20:20,302 --> 00:20:23,222 Па шта да радим? хоћеш ли ме спавати на улици вечерас? 250 00:20:23,847 --> 00:20:25,224 -Извините. -Да. Како… 251 00:20:28,185 --> 00:20:29,436 жао ми је. 252 00:20:31,313 --> 00:20:32,397 Здраво. 253 00:20:33,232 --> 00:20:34,524 ста радис овде? 254 00:20:35,192 --> 00:20:37,069 Па, сретао сам се са неким овде. 255 00:20:37,861 --> 00:20:38,820 Видим. 256 00:20:39,655 --> 00:20:42,241 Фанци налети на тебе овде. 257 00:20:42,824 --> 00:20:44,534 Узгред, чекам Ми-Јеонга. 258 00:20:44,618 --> 00:20:45,994 Пошто имам толико тога да носим, 259 00:20:46,078 --> 00:20:48,914 хтели смо да идемо кући заједно, али она има неку клупску ствар. 260 00:20:48,997 --> 00:20:52,042 Али никада није имала било каквог интересовања за те ствари. 261 00:20:52,125 --> 00:20:54,503 Ох, мој Боже! Ти си у истом клубу, зар не? 262 00:20:54,586 --> 00:20:55,545 па… 263 00:20:57,214 --> 00:20:59,299 -Да. -У реду. 264 00:21:00,175 --> 00:21:02,719 Зашто ми то није рекла? 265 00:21:03,428 --> 00:21:05,639 -Значи у истом сте клубу. -Да. 266 00:21:06,807 --> 00:21:08,141 Ово је Ми-Јеонгова сестра. 267 00:21:08,767 --> 00:21:09,977 -У реду. -У реду. 268 00:21:10,686 --> 00:21:11,561 Драго ми је да смо се упознали. 269 00:21:16,858 --> 00:21:19,820 Ускоро ћемо завршити. Зашто не сачекаш унутра? Хладније је. 270 00:21:21,822 --> 00:21:23,907 Уђи. Скоро смо готови. 271 00:21:26,451 --> 00:21:27,452 Хоћу ли? 272 00:21:28,745 --> 00:21:30,080 Носи то за мене. 273 00:21:30,706 --> 00:21:32,124 - Пусти ме. – Не, то је… 274 00:21:35,085 --> 00:21:38,046 Те књиге су тешке као цигле. 275 00:21:42,134 --> 00:21:43,343 Молим вас, узмите си времена. 276 00:21:45,762 --> 00:21:47,639 Па, хоћемо ли то завршити? Она чека. 277 00:21:47,723 --> 00:21:48,724 бр. 278 00:21:49,308 --> 00:21:51,685 Само заврши. Узмите си времена. 279 00:21:51,768 --> 00:21:54,146 Не обазирите се на мене, и узмите си времена. 280 00:21:58,442 --> 00:22:00,068 Где смо били? 281 00:22:00,652 --> 00:22:03,780 Мислим да није потребно да то ради често. 282 00:22:03,864 --> 00:22:07,034 Свако има свој живот 283 00:22:07,617 --> 00:22:09,536 -и имамо посла. -У реду. 284 00:22:18,837 --> 00:22:22,049 Након што сам изгубио тату у петом разреду, 285 00:22:23,300 --> 00:22:25,719 Изгубио сам и маму када сам био у шестом разреду. 286 00:22:28,138 --> 00:22:31,683 Кад сам ишао у школу после мамине сахране... 287 00:22:33,894 --> 00:22:37,773 деца су ме натерала да се борим са неким. 288 00:22:38,899 --> 00:22:40,734 Неко ко ме никада није могао победити. 289 00:22:42,277 --> 00:22:45,989 Био је велики, али није знао како да се бори. 290 00:22:47,157 --> 00:22:49,785 Али расположење је било чудно. 291 00:22:52,370 --> 00:22:56,166 Осећао сам се као да морам да изгубим. 292 00:22:58,168 --> 00:22:59,002 па… 293 00:23:01,046 --> 00:23:02,214 Пустио сам га да победи. 294 00:23:06,384 --> 00:23:08,053 „Дакле, овако је то 295 00:23:09,429 --> 00:23:10,472 да нема родитеља“. 296 00:23:13,266 --> 00:23:15,060 Осећао сам се као да сам изгубио једну руку 297 00:23:16,186 --> 00:23:17,771 када сам изгубио оца. 298 00:23:20,524 --> 00:23:22,317 Када је и моја мајка умрла… 299 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 осећао сам се као да су ми обе руке нестале. 300 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 Шта ако… 301 00:23:37,666 --> 00:23:39,376 моја ћерка такође… 302 00:23:42,504 --> 00:23:44,506 осећа се као да је изгубила руку? 303 00:24:06,570 --> 00:24:07,654 Идеш ли сада кући? 304 00:24:11,116 --> 00:24:12,784 Мислим да си данас постала још лепша. 305 00:24:21,168 --> 00:24:22,335 Никад нисам ходао кући 306 00:24:23,295 --> 00:24:25,422 када је била млађа. 307 00:24:26,715 --> 00:24:27,591 трчао сам 308 00:24:28,341 --> 00:24:29,759 јер сам једва чекао да се сретнемо. 309 00:24:31,219 --> 00:24:35,348 када сам стигао, та девојчица би вриснула од радости. 310 00:24:36,308 --> 00:24:40,604 -Окренула би се на месту. -Докдо је наша земља. 311 00:24:42,981 --> 00:24:46,818 Тада смо обоје били тако срећни. 312 00:24:47,819 --> 00:24:49,988 Као да бисмо могли да се вину високо поред неба. 313 00:24:56,578 --> 00:24:58,455 Откад су ми родитељи преминули, 314 00:24:59,664 --> 00:25:02,167 Имао сам тај осећај слабости у мени. 315 00:25:04,878 --> 00:25:07,005 Морам да се ослободим од овог осећања 316 00:25:07,672 --> 00:25:10,050 да и моја ћерка то преболи. 317 00:25:16,264 --> 00:25:20,227 ПРЕСТАНИТЕ ОСЕЋАТИ СЛАБО 318 00:25:46,086 --> 00:25:48,088 Који је број телефона Цхо Тае-хуна? 319 00:25:51,675 --> 00:25:53,426 Само желим нешто да га питам. 320 00:25:56,930 --> 00:25:58,640 Он је млађи брат мог пријатеља. 321 00:26:03,103 --> 00:26:06,398 Ја ћу ловити они гадови који су га убацили у ту борбу. 322 00:26:11,319 --> 00:26:13,822 У фрижидеру је лубеница. Попијте мало након што се оперете. 323 00:26:16,533 --> 00:26:17,367 Хеј. 324 00:26:28,461 --> 00:26:31,423 Тако се бојим да имам некога који ми је заиста драгоцен. 325 00:26:32,173 --> 00:26:33,800 Мислим, она је само моја нећака, 326 00:26:33,883 --> 00:26:37,095 али сам тако уплашен да би јој се нешто могло догодити. 327 00:26:37,971 --> 00:26:39,139 Мора да ти је горе. 328 00:26:42,809 --> 00:26:46,855 Невероватно је како се носите са тим страхом. 329 00:26:49,441 --> 00:26:50,692 Само уради. 330 00:26:51,651 --> 00:26:53,236 Само урадите када дође време. 331 00:27:05,332 --> 00:27:07,125 шта није у реду? Попиј још неколико пића. 332 00:27:07,208 --> 00:27:08,043 Ја сам готов. 333 00:27:16,384 --> 00:27:18,303 ја сам куци. 334 00:27:19,637 --> 00:27:20,930 ја сам куци. 335 00:27:50,877 --> 00:27:52,379 -Видимо се касније. -Видимо се вечерас. 336 00:27:52,462 --> 00:27:54,130 У реду. угодан дан. 337 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Где сте променили адресу? 338 00:28:17,946 --> 00:28:19,155 Како то мислиш? 339 00:28:20,240 --> 00:28:21,908 Она није у матичној књизи. 340 00:28:31,126 --> 00:28:32,460 Пријатељ ме је питао… 341 00:28:34,212 --> 00:28:36,631 да променим своју адресу у њено место. 342 00:28:39,801 --> 00:28:40,969 за шта? 343 00:28:43,304 --> 00:28:44,472 мој пријатељ… 344 00:28:48,476 --> 00:28:49,978 поднео захтев за банкрот, 345 00:28:51,104 --> 00:28:52,814 тако да није могла да потпише уговор о закупу. 346 00:28:53,815 --> 00:28:55,191 Па сам то урадио за њу. 347 00:28:56,526 --> 00:28:58,403 Јеси ли луд? Озбиљно. 348 00:29:02,323 --> 00:29:03,324 Вратите га овде. 349 00:29:05,577 --> 00:29:08,079 не би требало то да радиш, ма колико она била блиска. 350 00:29:08,997 --> 00:29:10,915 Требало би да чувате своју евиденцију чистом. 351 00:29:12,292 --> 00:29:14,502 Не бавите се људима који траже да потпишете ствари 352 00:29:14,586 --> 00:29:16,755 или замолити да гарантујете за њих. 353 00:29:43,573 --> 00:29:44,407 па… 354 00:29:45,241 --> 00:29:46,701 О татиној продавници… 355 00:29:47,285 --> 00:29:49,662 Зар не би било непријатно да ти управљаш? 356 00:29:50,997 --> 00:29:53,041 Зашто би то било? У реду је са мном. 357 00:29:56,252 --> 00:29:58,546 Зашто то не урадим? 358 00:29:59,088 --> 00:30:01,758 -Зашто ми га не даш? -Не. Ја то могу. 359 00:30:04,511 --> 00:30:05,678 мислим, 360 00:30:05,762 --> 00:30:09,849 неће ли бити непријатно ако продавница власник је отац вашег колеге? 361 00:30:10,767 --> 00:30:11,976 Неудобно? Никада. 362 00:30:12,685 --> 00:30:16,231 Третирам све власнике продавница као моја рођена мајка и отац. 363 00:30:17,357 --> 00:30:18,233 Боже. 364 00:30:19,192 --> 00:30:20,568 Тешко је носити се са мојим оцем. 365 00:30:21,236 --> 00:30:23,488 Ни мој тата не шета у парку. 366 00:30:27,492 --> 00:30:28,618 У реду онда. 367 00:30:29,202 --> 00:30:30,995 Јесам ли луд? Зашто бих јој га дао? 368 00:30:31,079 --> 00:30:32,705 Дневни приход тамо је огроман. 369 00:30:32,789 --> 00:30:35,083 Ко зна шта ће она с тим? 370 00:30:35,166 --> 00:30:37,293 Вероватно ће ковати заверу са својим татом 371 00:30:37,377 --> 00:30:40,004 и наручите тоне нових производа да добијем унапређење. 372 00:30:40,672 --> 00:30:42,715 Она мисли да је једина паметна. 373 00:30:42,799 --> 00:30:47,554 Боже, стао си на А-реумов план за лаку промоцију. 374 00:30:47,637 --> 00:30:49,848 наравно. Та продавница је под мојим управљањем. 375 00:30:50,932 --> 00:30:53,852 Чак и А-реум мора да је савршена девојка неком момку, зар не? 376 00:30:53,935 --> 00:30:55,770 Она је добра на послу и добро зарађује. 377 00:30:56,396 --> 00:30:58,565 Тај тип ми никад неће бити пријатељ. 378 00:30:58,648 --> 00:31:01,359 мрзећу га. Ја чак и не морам да га упознам да би то знао. 379 00:31:05,154 --> 00:31:07,699 Дај ми списак људи ко те је ставио у ту борбу. 380 00:31:07,782 --> 00:31:09,492 Не могу само да пустим да клизи. 381 00:31:09,576 --> 00:31:12,203 Провео сам целу прошлу ноћ трчање симулација у мојој глави. 382 00:31:12,287 --> 00:31:13,872 Већ сам испланирао 383 00:31:13,955 --> 00:31:17,041 све ствари које ћу им учинити, све клетве које ћу рећи, 384 00:31:17,125 --> 00:31:18,418 и са каквим изразом. 385 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Само ми дај листу. 386 00:31:31,764 --> 00:31:33,600 Сада сам добар пријатељ са њима. 387 00:31:34,893 --> 00:31:37,687 Како? Зашто? Из ког разлога? 388 00:31:38,646 --> 00:31:40,106 То се десило када смо били млади. 389 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 Бити млад није изговор. 390 00:31:42,567 --> 00:31:44,444 Само ми дај листу 391 00:31:44,527 --> 00:31:46,029 па да их бар опсујем! 392 00:31:53,578 --> 00:31:55,538 Ти си пријатељ моје сестре. Зашто не… 393 00:32:03,588 --> 00:32:05,924 Сам ћу сазнати по сваку цену. 394 00:32:13,139 --> 00:32:14,098 ја сам… 395 00:32:15,058 --> 00:32:16,559 морам сада да бежим. 396 00:32:17,393 --> 00:32:18,436 пријатан ручак. 397 00:32:42,168 --> 00:32:45,505 Питао сам се да ли још нешто може бити послато поштом. 398 00:32:47,298 --> 00:32:49,384 Не могу дозволити да моја породица сазна. 399 00:32:51,094 --> 00:32:53,012 Пошта се шаље када постоји кашњење, 400 00:32:53,096 --> 00:32:56,724 промена каматне стопе, или ако је потребно дати обавештење. 401 00:33:00,853 --> 00:33:02,772 Шта је са подношењем тужбе? 402 00:33:03,356 --> 00:33:05,733 Ваш налог има евиденцију трансакција. 403 00:33:05,817 --> 00:33:07,527 Са тим можете поднети тужбу. 404 00:33:10,446 --> 00:33:13,658 Не можеш да наставиш да плаћаш за њега заувек овако. 405 00:33:13,741 --> 00:33:15,410 То није мала количина. 406 00:33:23,459 --> 00:33:26,838 ХАЊО БАНК 407 00:33:35,221 --> 00:33:38,683 Моја породица ће то сазнати Узео сам кредит да ти позајмим новац. 408 00:33:38,766 --> 00:33:41,269 Морамо разговарати данас. Позови ме. 409 00:33:43,855 --> 00:33:45,898 Хеј. Зар не идеш кући? 410 00:33:47,817 --> 00:33:50,737 -Не, идем касније. -Зашто? 411 00:33:51,821 --> 00:33:52,947 Имам планове. 412 00:33:53,531 --> 00:33:55,366 Планови? То је ретко. 413 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Видимо се сутра. 414 00:33:56,534 --> 00:33:58,119 -Видимо се. -Ћао. 415 00:34:15,011 --> 00:34:16,846 Не идем кући док се не јавиш. 416 00:34:37,450 --> 00:34:38,451 хало? 417 00:34:39,911 --> 00:34:41,287 Ја сам, Се-иеонг. 418 00:34:44,290 --> 00:34:45,541 Зашто се јављаш? 419 00:34:47,835 --> 00:34:49,629 Немам о чему да причам са тобом. 420 00:34:51,297 --> 00:34:52,757 Пусти ме да разговарам са Цхан-хиеоком. 421 00:34:54,550 --> 00:34:57,553 Стварно ми је жао, Ми-јеонг, 422 00:34:58,513 --> 00:35:00,515 али Цхан-хиеок заиста нема новца. 423 00:35:01,432 --> 00:35:02,725 Искрено не зна. 424 00:35:03,518 --> 00:35:05,853 Натерао сам га да дође јер би заиста могао да умре 425 00:35:06,479 --> 00:35:07,688 ако је остао у Кореји. 426 00:35:10,108 --> 00:35:12,443 Ускоро ће моје карте бити замрзнуте, 427 00:35:13,069 --> 00:35:14,862 и постаћу делинквентни зајмопримац. 428 00:35:16,739 --> 00:35:19,242 Зашто да постанем делинквентни зајмопримац? 429 00:35:22,161 --> 00:35:23,496 стварно ми је жао, 430 00:35:24,497 --> 00:35:25,915 али не знам шта да радим. 431 00:35:28,167 --> 00:35:31,629 И ја живим од руке до уста. 432 00:35:36,884 --> 00:35:39,011 -Ко је то? -Није ништа. 433 00:35:39,095 --> 00:35:40,429 Реци ми ко је то. 434 00:35:41,013 --> 00:35:42,598 - Дај то овде. -Само остави. 435 00:35:42,682 --> 00:35:43,975 Рекао сам, дај ми! 436 00:35:52,817 --> 00:35:54,527 Шта вас двоје радите тамо? 437 00:35:56,571 --> 00:35:59,115 Претпостављам да си имао новца да одлетиш тамо? 438 00:36:00,867 --> 00:36:02,034 Дошао сам да продам своје органе. 439 00:36:07,582 --> 00:36:09,208 Претпостављам да још нисте продали ниједну? 440 00:36:15,047 --> 00:36:17,925 Ускоро ћу бити делинквентни зајмопримац. Онда ћу морати да дам отказ. 441 00:36:20,136 --> 00:36:22,388 Ваша породица има новца, зар не? 442 00:36:23,306 --> 00:36:26,893 Они то могу да вам плате па зашто би постајете делинквентни зајмопримац? 443 00:36:29,353 --> 00:36:32,190 Зашто да питам своју породицу кад си ти крив? 444 00:36:33,733 --> 00:36:37,403 Ја ћу ти вратити. Али пошто је хитно, прво плати. 445 00:36:37,486 --> 00:36:39,322 Вратићу ти касније. 446 00:36:39,405 --> 00:36:43,034 Шта очекујеш да урадим? Тренутно буквално немам новца. 447 00:36:45,870 --> 00:36:48,247 шта год да радиш, можете зарадити најмање 1.500.000 вона. 448 00:36:49,332 --> 00:36:52,543 Хеј, мислиш ли да си једини? тражећи да им вратим? 449 00:36:53,211 --> 00:36:57,423 Дајем све од себе да зарадим новац, али јуре ме и све уништавају, 450 00:36:57,506 --> 00:36:59,967 говорећи ми да га одмах искашљам. 451 00:37:00,051 --> 00:37:02,803 Како могу то да урадим осим ако га однекуд не украдем? 452 00:37:02,887 --> 00:37:06,057 Криве ме ако спавам, криви ме ако једем. 453 00:37:06,140 --> 00:37:08,976 Осим ако не умрем од глади, никад ми неће веровати. 454 00:37:09,477 --> 00:37:13,564 Престани да покушаваш да кажеш да нисам враћам ти јер не желим! 455 00:37:17,985 --> 00:37:19,654 Како си то могао да ми урадиш? 456 00:37:22,323 --> 00:37:24,033 Како си то могао да ми урадиш? 457 00:37:28,496 --> 00:37:31,290 немој. Престани! 458 00:37:34,210 --> 00:37:36,212 Престани! 459 00:38:20,631 --> 00:38:22,758 Не знам како је овако дошло. 460 00:38:24,176 --> 00:38:26,721 Само сам одлучио да се фокусирам само на једну ствар. 461 00:38:27,555 --> 00:38:28,556 Јунг Цхан-хиеок… 462 00:38:29,682 --> 00:38:32,101 Нећу му дозволити да умре док је поред мене. 463 00:38:51,370 --> 00:38:52,955 Пијте полако. 464 00:38:56,709 --> 00:38:59,420 Ја сам, знаш. То сам управо ја. 465 00:39:00,129 --> 00:39:02,214 Нико се није могао осећати слабим да су са мном. 466 00:39:02,298 --> 00:39:05,718 Ја сам девојка за преузимање, девојка која је као Јиндо пас. 467 00:39:07,928 --> 00:39:09,847 Све што треба да уради је да буде са мном. 468 00:39:10,556 --> 00:39:12,641 Желим да му кажем да сам ја тако страшно. 469 00:39:19,440 --> 00:39:24,236 Знаш, стварно желим да му кажем да изађеш са мном одмах. 470 00:39:25,446 --> 00:39:26,489 Треба ли само да кажем? 471 00:39:31,911 --> 00:39:32,745 ста? 472 00:39:33,454 --> 00:39:34,747 Зашто не бих? 473 00:39:35,289 --> 00:39:36,332 Ко је рекао да не треба? 474 00:39:36,415 --> 00:39:39,293 Хеј, ускоро ћу напунити 40 година. 475 00:39:39,377 --> 00:39:41,337 Одлучио сам да волим било кога ове зиме. 476 00:39:41,420 --> 00:39:44,173 Али он није било ко, не на далеко. 477 00:39:44,256 --> 00:39:45,633 Он је заиста пристојан момак. 478 00:39:46,217 --> 00:39:47,760 Реци му ако желиш. 479 00:39:50,179 --> 00:39:52,515 Како неко може толико да се промени за само месец дана? 480 00:39:52,598 --> 00:39:55,101 Сећаш се шта си рекао овде пре месец дана? 481 00:39:57,019 --> 00:39:58,771 Хеј, где се може купити пиштољ у Кореји? 482 00:39:58,854 --> 00:40:00,523 Шамар у лице неће га одрезати. 483 00:40:00,606 --> 00:40:02,400 Требало би само да ставим три метка у њега. 484 00:40:06,570 --> 00:40:10,699 Време је несталан пријатељ, зар не? 485 00:40:59,915 --> 00:41:02,460 Зашто је тако тешко да некоме кажеш да ти се свиђа? 486 00:41:03,669 --> 00:41:05,880 Није као да им говориш мрзиш их. 487 00:41:07,381 --> 00:41:11,218 Јер твоја душа зна сигурно ћеш бити одбијен. 488 00:41:13,721 --> 00:41:16,557 Ако оклевате да нешто кажете али онда заправо реци то, 489 00:41:16,640 --> 00:41:18,601 гарантовано ћете пожалити. 490 00:41:18,684 --> 00:41:21,729 Ви оклевате јер знаш да то не треба да кажеш. 491 00:41:22,480 --> 00:41:26,484 Али ипак на крају то кажеш и чинити себе јадним. 492 00:41:27,193 --> 00:41:30,863 Људи су заиста бесмислене животиње, знаш 493 00:41:36,410 --> 00:41:37,244 Ду-хван. 494 00:41:38,787 --> 00:41:41,999 Штене луталица, беланце, новчић за једну победу. 495 00:41:42,082 --> 00:41:45,711 шта није у реду са тобом, ти неподношљиво старомодно беланце? 496 00:41:48,380 --> 00:41:49,423 Не ради то. 497 00:41:51,884 --> 00:41:53,677 Само немој. 498 00:41:55,137 --> 00:41:56,430 Знаш шта је Ги-Јеонг рекао? 499 00:41:57,097 --> 00:42:01,143 Хтела је да узме пиштољ да убије некога јер су јој рекли да им се свиђа. 500 00:42:02,520 --> 00:42:07,024 Хтела је да убије било кога који јој се смешкао или намигнуо. 501 00:42:07,107 --> 00:42:08,651 Увек је тражила пиштољ. 502 00:42:08,734 --> 00:42:10,653 Ако је неко испод њених стандарда волео, 503 00:42:10,736 --> 00:42:12,738 она би отишла као да су је увредили. 504 00:42:13,531 --> 00:42:14,365 Девојке, знате? 505 00:42:14,448 --> 00:42:17,368 Ако је момак за кога мисле да је испод њих каже да му се свиђају, 506 00:42:17,451 --> 00:42:19,703 дубоко се вређају. 507 00:42:20,913 --> 00:42:23,499 Свака девојка на свету је таква. 508 00:42:24,917 --> 00:42:25,751 Осим Хиеон-а. 509 00:42:27,086 --> 00:42:29,630 Некада су је сви волели кад смо били у школи, зар не? 510 00:42:30,172 --> 00:42:33,676 Озбиљно, буквално сви, укључујући неки чудаци, рекли су да им се свиђа. 511 00:42:34,677 --> 00:42:38,097 Била је тако љубазна чак и према њима. 512 00:42:38,931 --> 00:42:40,683 Чак и када их је одбијала. 513 00:42:42,017 --> 00:42:43,310 Када смо били на колеџу, 514 00:42:43,852 --> 00:42:46,438 Видео сам како су је момци одбили неколико пута. 515 00:42:47,773 --> 00:42:49,024 Али она није… 516 00:42:51,610 --> 00:42:53,696 Није се чак ни наљутила, знаш? 517 00:42:55,072 --> 00:42:57,283 Није се чак ни обрукала или било шта друго. 518 00:42:57,366 --> 00:42:59,994 Увек је била захвална 519 00:43:00,077 --> 00:43:02,538 дечацима који су је волели у школи када је била млада. 520 00:43:02,621 --> 00:43:04,707 Зато претпоставља да се други тако осећају. 521 00:43:05,457 --> 00:43:08,627 Зато је Хиеон-а једина од нас који се увек забавља. 522 00:43:08,711 --> 00:43:11,213 Иеом Ги-јеонг? Хоће ли она некога волети ове зиме? 523 00:43:11,297 --> 00:43:14,592 Ја не мислим тако. Она не може. Ништа се до сада није догодило. 524 00:43:14,675 --> 00:43:17,678 Нема шансе да је неко пристојан позваће је одједном. 525 00:43:17,761 --> 00:43:22,933 То значи да она прво мора да пита. Неко пристојан или буквално било ко. 526 00:43:23,017 --> 00:43:25,769 Али како ће она, знајући шта је урадила у свом животу? 527 00:43:25,853 --> 00:43:28,647 Можда ће момак завршити пуцајући у њу. 528 00:43:30,649 --> 00:43:34,778 Оно што кажем је да је то њена карма. 529 00:43:36,238 --> 00:43:38,449 Али прелако си изашао са било ким. 530 00:43:38,532 --> 00:43:40,242 Ми-рим заиста није била добра идеја. 531 00:43:40,326 --> 00:43:42,202 Нисам имао избора. Рекла је да јој се свиђам. 532 00:43:42,870 --> 00:43:44,872 Али ипак. Не могу да верујем да си излазио са њом. 533 00:43:44,955 --> 00:43:46,206 Хеј, доста је. 534 00:43:46,832 --> 00:43:48,042 Она је сада нечија мама. 535 00:43:48,125 --> 00:43:49,376 ја сам куци. 536 00:43:53,547 --> 00:43:55,507 -Ти си овде. -Хеј. 537 00:44:07,186 --> 00:44:08,937 Ко је кога прво питао? 538 00:44:12,399 --> 00:44:13,317 Са господином Гуом, мислим. 539 00:44:17,112 --> 00:44:17,946 јесам. 540 00:44:22,993 --> 00:44:24,662 Нисам га питао да изађе са мном. 541 00:44:27,956 --> 00:44:29,500 Рекао сам му да ме обожава. 542 00:44:30,876 --> 00:44:31,877 ста? 543 00:44:33,087 --> 00:44:34,421 Рекао сам му да ме обожава. 544 00:45:20,884 --> 00:45:24,012 СЛИДЕ ДА ОДГОВОРИТЕ 545 00:45:27,891 --> 00:45:28,767 Да? 546 00:45:29,977 --> 00:45:31,186 хало? 547 00:45:32,479 --> 00:45:33,814 Да, шта? 548 00:45:34,481 --> 00:45:36,650 Хеј, сероњо. Како си могао… 549 00:45:38,485 --> 00:45:42,322 Како си могао да игноришеш поруку од твог брата који је рекао да умире? 550 00:45:42,906 --> 00:45:47,911 Да сам заиста умирао, Убио бих те пре него што умрем. 551 00:45:47,995 --> 00:45:50,539 где се кријес? Јеси ли уопште у Сеулу? 552 00:45:54,209 --> 00:45:57,671 Сам-сик је налетео Председавајући Шин недавно на сахрани. 553 00:45:58,213 --> 00:46:00,716 Очигледно, питао је ако је био у контакту са вама. 554 00:46:01,800 --> 00:46:05,095 Знаш да он није довољно важан да могу да разговарају са председавајућим. 555 00:46:05,179 --> 00:46:08,098 Али изгледало је старац пратио га до тоалета. 556 00:46:09,975 --> 00:46:14,730 Чујем да г. Баек је пао у немилост председавајућег. 557 00:46:15,772 --> 00:46:20,402 Ако само уђемо овде, биће готово за господина Баека. 558 00:46:23,447 --> 00:46:25,532 Хеј, слушаш ли? 559 00:46:26,825 --> 00:46:28,243 Како је Ссаеби? 560 00:46:28,785 --> 00:46:29,620 Ссаеби? 561 00:46:30,621 --> 00:46:31,455 Да. 562 00:46:32,289 --> 00:46:34,791 Како да знам? Ни ја га нисам видео годинама. 563 00:46:35,751 --> 00:46:37,085 Зашто питаш за Ссаебија? 564 00:46:38,462 --> 00:46:40,088 Да ли ти је неко узео новац? 565 00:46:41,757 --> 00:46:43,008 Колико? 566 00:46:48,472 --> 00:46:51,350 ИМЕ: ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ 567 00:46:58,690 --> 00:47:01,985 Да ли сте погледали ово? Вероватно бисте били на врху листе. 568 00:47:03,820 --> 00:47:06,573 Само желим да затворим рачун. 569 00:47:11,453 --> 00:47:13,247 Сазреће за четири месеца. 570 00:47:25,676 --> 00:47:27,261 ХАЊО БАНК ПРИЗНАНИЦА О ПЛАЋАЊУ КРЕДИТА 571 00:47:34,810 --> 00:47:35,727 Хвала. 572 00:47:39,439 --> 00:47:40,566 госпођице. 573 00:47:41,650 --> 00:47:42,693 Развесели се. 574 00:47:57,332 --> 00:47:59,042 ГРАДСКА КАНЦЕЛАРИЈА ДАНГМИ 575 00:48:14,933 --> 00:48:16,143 Јеси ли нешто купио? 576 00:48:17,436 --> 00:48:18,854 Зашто си овде у ово доба? 577 00:48:20,647 --> 00:48:24,359 Имао сам о чему да се бринем. Тражио сам пола дана одмора. 578 00:48:26,945 --> 00:48:28,697 Мора да сте завршили рано данас. 579 00:48:45,380 --> 00:48:47,466 Данас није тако вруће. 580 00:48:48,175 --> 00:48:49,718 Изгледа да је лето скоро готово. 581 00:49:12,658 --> 00:49:15,494 Вратио сам адресу. 582 00:49:17,621 --> 00:49:19,247 Шта ако стигне још поште? 583 00:49:20,374 --> 00:49:21,375 То се неће десити. 584 00:49:22,584 --> 00:49:23,794 Ја сам то средио. 585 00:49:25,837 --> 00:49:27,172 Да ли си га исплатио? 586 00:49:29,216 --> 00:49:30,842 Каже да ће ми вратити касније. 587 00:49:34,304 --> 00:49:35,514 Сигуран сам да хоће. 588 00:49:39,768 --> 00:49:41,186 Како се зове овај сероња? 589 00:49:44,356 --> 00:49:46,108 Не брини. Каже да хоће. 590 00:49:48,151 --> 00:49:50,112 Треба ми само његово име и број телефона. 591 00:49:50,904 --> 00:49:52,948 Нећу то сам. Неко други ће то урадити. 592 00:50:00,747 --> 00:50:02,082 Зар га још увек ниси преболео? 593 00:50:49,004 --> 00:50:50,005 Плашиш ме. 594 00:50:51,381 --> 00:50:52,507 Зашто не седнеш? 595 00:50:55,802 --> 00:50:58,013 Колико далеко желиш да идем? 596 00:50:59,306 --> 00:51:02,642 Могао си ми само рећи да сам диловао са њом добро не правећи неред. 597 00:51:04,186 --> 00:51:06,062 Зашто ме стално обараш? 598 00:51:09,316 --> 00:51:10,984 Ја сам врста идиота, 599 00:51:11,902 --> 00:51:14,654 видите само на интернету то даје новац момцима. 600 00:51:15,739 --> 00:51:19,117 Хоћеш ли моје родитеље и да сви на свету то знају? 601 00:51:23,705 --> 00:51:25,248 Плашиш се тога, зар не? 602 00:51:27,626 --> 00:51:30,629 То копиле зна да јеси. Зато ти то ради. 603 00:51:39,513 --> 00:51:41,264 Након што је новац умешан, 604 00:51:42,516 --> 00:51:45,352 третирао ме је као неку главобољу, али ја то трпим. 605 00:51:46,853 --> 00:51:49,940 Кад год је био изнервиран, осећало се као да је све моја кривица. 606 00:51:51,024 --> 00:51:53,819 Осећао сам се кривим што сам тражио да ми врати. 607 00:51:54,903 --> 00:51:57,864 Чини ми се да сам ја крив што сам се нашао у овој ситуацији. 608 00:51:59,032 --> 00:52:00,534 То сам ја. 609 00:52:01,952 --> 00:52:04,913 Никада их не могу разумети који помажу женама да се разведу 610 00:52:04,996 --> 00:52:07,707 и отимају њихове проблематичне мужеве. 611 00:52:09,501 --> 00:52:10,836 Само ме остави на миру. 612 00:52:11,795 --> 00:52:15,006 Чак и ако изгледам као идиот, само ме остави на миру. 613 00:52:15,090 --> 00:52:16,925 Не покушавај да ми помогнеш осим ако те не замолим. 614 00:52:18,885 --> 00:52:21,763 Људи попут мене не могу да виде ствари до краја са људима онако како ти желиш. 615 00:52:23,598 --> 00:52:26,059 Чак ми је тешко и свађати се са неким. 616 00:52:26,142 --> 00:52:28,645 Па како можеш да ме очекујеш да се борим са њим до краја? 617 00:52:33,316 --> 00:52:35,735 Изгледа да немате проблема борећи се са мном. 618 00:52:38,321 --> 00:52:39,155 Јер… 619 00:52:39,948 --> 00:52:41,241 свиђам ти се. 620 00:52:53,503 --> 00:52:55,922 Можеш све пред неким ко те воли. 621 00:53:00,343 --> 00:53:01,428 Зато 622 00:53:02,178 --> 00:53:04,514 треба да обожаваш идиота као што сам ја. 623 00:53:05,348 --> 00:53:08,268 Тако да могу бити тако самоуверен да бих можда чак и себе заволео 624 00:53:08,894 --> 00:53:12,480 и умети да кажем том гаду све што желим да кажем. 625 00:53:13,523 --> 00:53:15,442 Желим да ме учиниш том особом. 626 00:53:16,568 --> 00:53:18,945 Неко ко не брине о томе да други људи знају 627 00:53:19,029 --> 00:53:21,323 и није брига шта други мисле. 628 00:53:23,158 --> 00:53:24,451 Зато ме обожавај. 629 00:53:48,975 --> 00:53:49,893 Једи. 630 00:54:01,696 --> 00:54:03,031 Дрхтао си. 631 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 Дођи да једеш. 632 00:54:11,915 --> 00:54:13,208 Ово ја тебе обожавам. 633 00:54:14,167 --> 00:54:15,001 Дођи да једеш. 634 00:54:30,183 --> 00:54:31,184 Вода. 635 00:55:02,966 --> 00:55:05,802 Бићете изненађени ако сазнате какав сам ја. 636 00:55:07,387 --> 00:55:08,263 Знаш? 637 00:55:12,475 --> 00:55:14,060 Ја сам страшна особа. 638 00:55:15,437 --> 00:55:17,814 Нећу ни трепнути ако сам био убоден у стомак. 639 00:55:21,026 --> 00:55:22,110 Али… 640 00:55:23,987 --> 00:55:25,321 плашиш ме. 641 00:55:27,782 --> 00:55:29,909 Нервозан сам када си испред мене. 642 00:55:30,994 --> 00:55:33,163 И то ме нервира јер се због тога осећам као идиот. 643 00:55:35,874 --> 00:55:37,292 Али иако ме то нервира… 644 00:55:39,210 --> 00:55:40,420 И даље те чекам. 645 00:55:43,339 --> 00:55:44,215 ОК? 646 00:55:46,301 --> 00:55:47,761 Требало би да знаш, 647 00:55:48,553 --> 00:55:49,471 Иеом Ми-јеонг. 648 00:55:51,056 --> 00:55:52,599 Требало би да знаш ко си. 649 00:56:03,443 --> 00:56:05,695 Настави даље. свиђа ми се. 650 00:56:49,614 --> 00:56:50,740 Они су луталице. 651 00:56:52,158 --> 00:56:53,618 Изгледа да су напуштени. 652 00:56:55,245 --> 00:56:58,998 Мора да мисле да је тамо безбедно пошто је то отворено подручје. 653 00:56:59,082 --> 00:57:00,750 Тамо спавају и када пада киша. 654 00:57:02,710 --> 00:57:04,337 Мора да су некада имали власнике. 655 00:57:15,223 --> 00:57:18,643 Не прилази им. боље је да се не приближи псу који лаје. 656 00:57:30,071 --> 00:57:31,030 Имаш ово. 657 00:57:48,923 --> 00:57:52,802 Зашто су моје емоције овакве? 658 00:57:52,886 --> 00:57:55,597 Они само раде шта хоће. 659 00:57:56,890 --> 00:57:59,225 Ништа се није догодило, али они су само... 660 00:58:00,560 --> 00:58:01,853 Има ли смисла? 661 00:58:03,897 --> 00:58:05,982 Ово није у мојој контроли. 662 00:58:06,065 --> 00:58:07,734 Нешто мора бити сломљено. 663 00:58:16,326 --> 00:58:17,285 у реду је. 664 00:58:18,161 --> 00:58:21,247 могу се лако заљубити, али исто тако лако могу да мрзим људе. 665 00:58:21,331 --> 00:58:23,917 Ујутру се заљубим и мрзе их до вечери. 666 00:58:24,000 --> 00:58:25,668 Једног дана ћу опет бити овакав, 667 00:58:25,752 --> 00:58:28,505 „То је било близу. Тако ми је драго што се ништа није догодило." 668 00:58:30,590 --> 00:58:34,177 Дан када осетим да ништа неће доћи. Биће као да ми се нико никада није допао. 669 00:58:40,683 --> 00:58:42,060 Који ти је дражи? 670 00:58:42,769 --> 00:58:45,188 Без емоција као пре, 671 00:58:45,730 --> 00:58:47,690 или бити фрустриран пошто ти се неко свиђа? 672 00:58:51,444 --> 00:58:52,862 Проклетство. 673 00:58:54,072 --> 00:58:56,908 Ово ме излуђује. 674 00:58:57,784 --> 00:59:00,245 Зашто му једноставно не кажеш? 675 00:59:01,579 --> 00:59:03,915 Лепо и љубазно. 676 00:59:07,627 --> 00:59:08,586 Мислим да не могу. 677 00:59:09,879 --> 00:59:11,256 Зашто не? 678 00:59:20,181 --> 00:59:22,809 Али како ће она, знајући шта је урадила у свом животу? 679 00:59:23,351 --> 00:59:27,730 Хтела је да узме пиштољ да убије некога јер су јој рекли да им се свиђа. 680 00:59:27,814 --> 00:59:29,732 Па како може икоме рећи да јој се свиђају? 681 00:59:29,816 --> 00:59:32,610 Можда ће момак завршити пуцајући у њу. 682 00:59:33,278 --> 00:59:37,532 Поступила је према момку који јој се толико допао јер је био испод њеног стандарда. 683 00:59:38,241 --> 00:59:41,035 Мора да се плаши да се према њој тако поступа. 684 00:59:53,798 --> 00:59:56,134 Има толико људи попут мене. 685 00:59:56,217 --> 00:59:58,011 нисам једини. 686 00:59:59,971 --> 01:00:02,515 Али зашто то ради да се осећам као да сам једини? 687 01:00:17,280 --> 01:00:23,703 Молим те остани поред мене 688 01:00:24,662 --> 01:00:30,126 Молим те не остављај ме 689 01:00:41,429 --> 01:00:43,806 Прошло је доста времена откако сам добро заплакао. 690 01:01:10,124 --> 01:01:11,751 Тако ми је жао. 691 01:01:13,878 --> 01:01:16,464 Био сам арогантан и непристојан. 692 01:01:16,547 --> 01:01:20,843 Оним људима који су били проклети што су ми рекли своја осећања, 693 01:01:20,927 --> 01:01:23,096 Искрено се молим за опроштај. 694 01:01:23,179 --> 01:01:25,056 Погрешио сам. 695 01:01:25,139 --> 01:01:27,016 Тако ми је жао. 696 01:01:27,100 --> 01:01:30,353 Ако још увек имаш ожиљак на срцу, 697 01:01:30,436 --> 01:01:33,606 Молим се да вечерас буде излечено. 698 01:01:34,190 --> 01:01:37,694 Искрено вам желим срећу. 699 01:01:37,777 --> 01:01:39,112 Хвала. 700 01:01:39,195 --> 01:01:41,447 Хвала вам пуно јер си заувек волео некога као што сам ја. 701 01:01:41,531 --> 01:01:42,407 Хвала. 702 01:01:42,490 --> 01:01:46,494 Хвала. Надам се да ми можеш опростити за све. 703 01:01:54,877 --> 01:01:56,295 Ја ћу кренути. 704 01:02:02,218 --> 01:02:03,094 Видимо се касније. 705 01:02:19,777 --> 01:02:20,820 Видимо се касније. 706 01:02:27,535 --> 01:02:29,036 ИЕОМ ЈЕ-ХО, КВАК ХИЕ-СУК 707 01:02:29,120 --> 01:02:30,747 ИЕОМ ГИ-ЈЕОНГ, ИЕОМ ЦХАНГ-ХЕЕ 708 01:02:30,830 --> 01:02:31,873 ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ 709 01:02:37,420 --> 01:02:38,963 Видимо се вечерас. 710 01:02:55,104 --> 01:02:59,567 САНПО СИНКС 711 01:03:13,456 --> 01:03:14,290 ста? 712 01:03:14,957 --> 01:03:16,375 Хеј, чекај. 713 01:03:17,001 --> 01:03:19,462 Чекај. Хеј, чекај! И ја! 714 01:03:19,545 --> 01:03:20,421 Хеј! 715 01:03:21,589 --> 01:03:23,633 И ја. 716 01:03:25,635 --> 01:03:26,594 Сцооцх овер. 717 01:03:39,106 --> 01:03:41,901 ГРАДСКА АУТОБУСКА СТАНИЦА САНПО 718 01:03:48,032 --> 01:03:50,076 ста? Када сте дошли овде? 719 01:03:52,286 --> 01:03:53,996 Њен дечко нас је одвезао. 720 01:04:15,977 --> 01:04:17,186 немој ми рећи… 721 01:05:01,480 --> 01:05:02,899 Има ли много проблема? 722 01:05:03,482 --> 01:05:05,484 Увек то радиш када је нешто тешко рећи. 723 01:05:05,568 --> 01:05:08,321 Добар естетски осећај? То је нешто са чиме се родиш. 724 01:05:08,404 --> 01:05:10,114 Реци свом дечку о њему. 725 01:05:12,033 --> 01:05:12,909 Да ли стварно то радите? 726 01:05:12,992 --> 01:05:15,870 „Ти си највећи свих времена. Ти си невероватно величанствен." 727 01:05:16,412 --> 01:05:17,622 Можда бих урадио нешто дивље. 728 01:05:17,705 --> 01:05:19,123 Имам где да идем. 729 01:05:19,206 --> 01:05:20,750 -Где? -Санпо. 730 01:05:20,833 --> 01:05:22,418 Недостајао си ми. 731 01:05:22,501 --> 01:05:24,921 Претпостављам да сте заиста у Гиеонгги-доу. 732 01:05:25,546 --> 01:05:27,590 Ускоро ће претрести подручје. 733 01:05:32,178 --> 01:05:35,348 Јеом Ми-јеонгова машта се остварује. 734 01:05:37,433 --> 01:05:42,438 Превод титла: Елодие Лиеберман